ما المقصود ب [idioms] ؟
#هي جمل لا يُقصَد بها المعنى المباشر(المعنى الحرفي) ولها مدلول آخر(المعنى المجازي).
( تشبه الكنايات والاستعارات المكنية في اللغة العربية).
 |
| تعريف التعبيرات الاصطلاحيّة وأمثلة عليها |
idioms US / UK:
(1) Beauty is only skin deep
# الجمال جمال الروح.
(2) pain in the neck
#المعنى_الحرفي : ألم في الرقبة.
#المعنى_المجازي: شخص مزعج او شيء مزعج.
(3) Fat chance
#المعنى_الحرفي : فرصه بدينه (سمينه).
#المعنى_المجازي: شيء صعب جدا حدوثه.
(بالعامية: بسابع المستحيلات أو فى المشمش.)
(4) Walking on air
#المعنى_الحرفي : المشي على الهواء.
#المعنى_المجازي: نستخدمها لوصف الشعور بالسعادة والراحة.
( بالعامية: طاير من الفرح.)
(5) I wear my heart on my sleeve
#المعنى_الحرفي : أنا ارتدي كمي على قلبي.
#المعنى_المجازي: اللى بقلبي على لساني.
(6) Wake up and smell the coffee
#المعنى_الحرفي: استيقظ واشتم رائحة القهوة.
#المعنى _المجازي: فتح عينيك واعرف الحقيقة وخليك واعي باللي بيصير حواليك.
(7) Cool as cucumber
#شخص بارد مايهتم
(8) His car is a lemon
# سيارته خرده
(9) have a bite
#المعنى_الحرفي: تعني يحصل على لدغة او عضة.
#المعنى_المجازي : تعني تناول وجبة خفيفة مرادف لكلمة Snack .
(10) It's written all over your face
حرفيًا: هو مكتوب في جميع انحاء وجهك.
مجازيًا: باين على وجهك *غضب،فرح،حزن*.
(11) I wasn't born yesterday
حرفيًا: انا لم أولد بالأمس.
مجازيًا :لاتستغبيني.
(12) Twisted my arm
حرفيًا: لويت ذراعي.
مجازيًا: أجبرتني-غيرتلي رأيي.
(13) You missed the boat
حرفيًا: فاتك القارب.
مجازيًا: راحت عليك، فات الأوان.
(14) It's raining cats and dogs
حرفيًا: إنها تمطر قطط وكلاب.
مجازيًا: إنها تمطر بغزارة.
(15) Break the ice
المعنى الحرفي : اكـسـر الثلج.
المعنى المجازي : مهد الأمور أو مهد الطريق لأمر ما.
(16) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو أزرقاً.
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً.
(17) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم.
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن.
(18) I will go Bananas
المعنى الحرفي : سأصبح موزة.
المعنى المجازي : سأجن أو سأفقد عقلي.
(19) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : إنها قطعة من الكيك.
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا.
(20) When pigs fly
المعنى الحرفي: عندما تطير الخنازير.
المعنى المجازي: مستحيل ـ شئ صعب جدا حدوثه.
(بالعامية: فى المشمش).
وللمزيد من idioms من هنا👇
https://elkholasah2in4english.blogspot.com/2022/08/the-characteristics-of-idioms-and-20.html
تعليقات
إرسال تعليق
اكتب تعليقًا إذا كان لديك تسأولاً عن الموضوع ولتشجيعنا على الاستمرار